このたびは、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げますとともに、お返事が遅くなりましたこと、大変申し訳ございませんでした。
お子様のことに関しましては、お気になさらないでください。それよりも、今回のご旅行で、白浜を満喫していただけ、よき旅の想い出を作っていただけておりましたなら幸いです。
私どもにはこれといった特別なことはできませんが、せめてもの宿泊していただけましたお客様に憩いの空間と寛ぎのお時間を過ごしていただけますよう、精一杯お手伝いさせていただこうと考えております。そのようななか、お客様にまた利用していただけますとのお言葉をいただけますことが、私どもにとりましても何よりです。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。また、機会がありましたら私どもの料理も楽しんでいただけましたらと思います。
再びお客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

このたびは、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げますとともに、お返事が遅くなりましたこと、大変申し訳ございませんでした。
お子様のことに関しましては、お気になさらないでください。それよりも、今回のご旅行で、白浜を満喫していただけ、よき旅の想い出を作っていただけておりましたなら幸いです。
私どもにはこれといった特別なことはできませんが、せめてもの宿泊していただけましたお客様に憩いの空間と寛ぎのお時間を過ごしていただけますよう、精一杯お手伝いさせていただこうと考えております。そのようななか、お客様にまた利用していただけますとのお言葉をいただけますことが、私どもにとりましても何よりです。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。また、再びお客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

この度は、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき重ねてお礼申し上げます。
時間に関しましては、お気になさらないでください。白良浜はいかがでしたでしょうか。海水浴を満喫していただけておりましたなら、幸いです。
お客様に、私どもの対応に快く感じ入っていただけましたことが何よりです。私達にはこれといった特別なことはできませんが、せめてもの良き旅の想い出を作っていただけますよう、憩いの空間と寛ぎのお時間を過ごすお手伝いをさせていただきたいと考えています。また、お客様にご利用していただけると言っていただけることは、大変光栄に存じます。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちに致しております。ありがとうございました。

この度は、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき重ねてお礼申し上げますとともに、お返事が大変遅くなりましたこと、申し訳なく思っております。
私どもの対応に快く感じ入っていただけましたこと、大変ありがたく思います。また、朝食も楽しんでいただけましたようで、嬉しく思います。
例年、オンシーズンが近づいてきますと宿泊客や予約客ですぐに満室になるのですが、突然都合が悪くなりキャンセルされるお客様がまれに居られまして、当日は白浜の花火大会にもかかわらず、幸運にも当該の理由で1室が空いた次第でした。
私どもも、宿泊していただけましたお客様に気に入っていただけ、また利用したいといっていただけますことが、何よりもの幸せです。それだけでなく、皆様にもおすすめしていただけますこと、大変光栄に存じます。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちに致しております。ありがとうございました。

　Thank you for your staying at our resort inn: Pension Pocket, and for your feedback. Furthermore, we wish to apologize for the our belated reply to your feedback.
　I hope all of you would spent the time for relaxation and resting place as oasis, and enjoy Shirahama where have much magical destiantion to sightseeing to tourists such as: Shirahama spa which contents was written about in‘The Anthology of Myriad Leaves’, the pure white sand beach named‘Shirarahama’, the amusement park with safari area named‘Adventure World’, the entertainment park named‘Energy Lands’, Heisogen athletic park, and windswept, wavecut precipice named‘Wall Sandanheki’ etc.
　Your comments such as, you might drop in to stay in again, is quite a compliment coming from you to us engaged in this work at our resort inn.
　I am looking forward to seeing you again on some occasion in the near future.
　Thank you so much.

この度は、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき重ねてお礼申し上げますとともに、お返事が大変遅くなりましたこと、申し訳なく思っております。
私どもの対応に快く感じ入っていただけましたこと、大変嬉しく思います。また、当ペンションの部屋にも清潔感を感じていただけ良かったです。私どもには、これといった特別なことはできませんが、縁あって宿泊していただけましたお客様に、憩いの空間と寛ぎのお時間を過ごしていただけますよう、精一杯お手伝いさせていただきたいと考えております。白浜を満喫していただけておりましたなら幸いです。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちに致しております。ありがとうございました。

Thank you for your staying to our resort inn at this time. In addition, thank you for your prompt feedback. We are really sorry we have taken so long to answer your feedback. We are deeply pleased to hear of your comments about our hospitality, dinner and breakfast, and room that you felt good. That is what we like to hear such as your commnets. Did you spend space for relaxation and rest time of oasis away from usual day. We hope you could have excellent accommodations in our resort inn. If you have time and when the opportunity arises, We hope you could visit Shirama, Japan, and stay in our pension. I am looking forward to seeing you again soon.

この度は、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。アドベンチャーワールドはいかがでしたでしょうか。心行くまで満喫していただけておりましたなら幸いです。
チェックイン時間に関しましては、お気になさらないでください。縁あって白浜に来ていただき、当ペンションに宿泊していただきました。難しいときでも、多少の時間の融通が必要な時もあるかと思います。お客様に良き旅の想い出を残していただけておりますことが、私どもにとりましても何よりです。
また、当ペンションに良い印象を持っていただけ良かったです。私どもの対応にも、快く感じ入っていただけ嬉しく思います。
当ペンションは白浜の中心街から少し離れた静かな入り江の傍に立っておりますので、海を眺めながらゆったりしていただくことも可能です。また、さわやかな朝の日差しをうけて、気持ちの良い1日を迎えていただくこともできます。
さらに、近所にもコンビニエンスストアがオープンしましたので、当ペンションにおいての利便性もさらに向上してきております。そのようななか、お客様に感謝のお言葉をいただけますことは、私どもにとりまして大変光栄なことです。私どもにはこれといった特別なことはできませんが、一期一会という言葉にもありますように、白浜を訪れ、当ペンションに宿泊していただけたお客様に、せめてもの憩いの空間と寛ぎのお時間を過ごしていただけますよう、精一杯お手伝いさせていただくことが、私でもにもできることではないかと考えております。お客様にまた訪ねていただけるというお言葉は、私どもの糧となります。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

この度は、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げますとともに、お返事が遅くなり申し訳ございませんでした。
当ペンションの立地に満足していただけ幸いです。当ペンションは白浜の中心街から少し離れた、静かな入り江の傍に建っており、観光名所各地へのアクセスが便利なことから、宿泊していただけますお客様に好評をいただいております。お部屋にも良い印象を持っていただけ良かったです。
また、私どもの対応にも快く感じ入っていただけ、私どもも嬉しく思います。
最近、当ペンションの道向かいに、コンビニエンスストアがオープンしましたので、利便性もますます向上してきました。そのようななか、お客様に良き旅の想い出を作っていただけておりますと、私どもも安心いたします。
これから真夏の暑い時期がしばらく続きますが、
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。白浜は季節により様々な顔を私どもに見せてくれる良いところです。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

この度は、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げますとともに、お返事が大変遅くなりましたこと申し訳ございませんでした。
お客様におかれましては、私どもの対応に快く感じ入っていただけましたようで、大変嬉しく思います。当ペンションは個人で経営しておりますので、大きなホテルや旅館様のように、これといった特別なことができないのが実状です。しかし、縁あって宿泊していただけましたお客様に、せめてもの憩いの空間と寛ぎのお時間を過ごしていただけるよう、精一杯お手伝いさせていただくことが、私どもにできることではないかと考えております。そのようなおりに、お客様にこのようなお言葉をいただけますことは、私どもにとりましても大変光栄に感じます。
着替えやお荷物に関しましては、お気になさらないでください。白良浜はいかがでしたでしょうか。海の日の三連休でしたので、やはり白良浜で思いっきり海を満喫していただきたいとも思います。良き旅の想い出を作っていただけておりましたなら、幸いです。
また、外湯はいかがでしたでしょうか。当ペンションには温泉施設がございませんので、宿泊されるお客様に、せっかくですので万葉の頃から詠われ続けている白浜温泉を楽しんでいただきたく、外湯のチケットをお渡しさせていただいております。白浜には源泉を異にする外湯が他にもございますので、次の機会にもそちらも楽しんでいただければと思います。
白浜の観光名所も楽しんでいただけましたでしょうか。なかなか、一日ではまわりきれないとは思いますので、こちらもゆっくりと時間を作っていただき、楽しんでいただけたらと思います。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。その際には、当ペンションの夕食も楽しんでいただければと思います。白浜は四季折々について、様々な顔を見せてくれるところです。一味違った白浜の顔がお客様を出迎えてくれることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

この度は、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げますとともに、お返事が大変遅くなりましたこと、申し訳ございませんでした。
当ペンションのお部屋を気に入っていただけましたようで良かったです。お子様にも喜んでいただけておりましたなら幸いです。
また、朝食に関しましても、楽しんでいただけましたようで私どもも嬉しく思います。
当ペンションは、白浜の中心街から少し離れた静かな入り江の傍に建っており、白浜各地へのアクセスが便利ということもあり、宿泊していただけますお客様に好評をいただいております。また、最近、道路を挟んだ向かいにコンビニエンスストアもオープンしたことから、ますます利便性も向上しております。
外湯などはいかがでしたでしょうか。お客様におかれましては、当ペンションの設備上ご不便をおかけいたしました。私どもでも状況を確認していきたいと思います。
外湯への途中にあります、足湯なども満喫していただけておりましたら幸いです。私どもの館内には温泉施設などがありませんので、宿泊していただけたお客様にせめてもの、白浜温泉を楽しんでいただこうと外湯のチケットをお渡しさせていただいております。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りいただき、当ペンションの夕食も楽しんでください。
季節も移り変わり、一味違った白浜の趣を感じていただけることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

この度は、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。
また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。
当ペンションに清潔感を感じていただけ、良かったです。
お部屋に関しましては、海側も楽しんでいただけますよう、次の機会にはぜひとも調整させていただきたいと思います。
料理に関しまして、楽しんでいただけましたようで、私どももうれしく思います。また、ワインに関しましても、味わっていただけ、私どものワイン担当も喜んでおります。当ペンションには料理に合わせ、様々な色合いや味わい、また価格帯やビンテージなどもお客様に満足していただけますよう、常に20種類以上取り揃えております。満足していただけておりましたら、幸いです。
白浜の温泉はいかがでしたでしょうか。当ペンションには温泉施設がございませんので、お客様にはご不便をおかけしておりますが、白浜には源泉が異なる外湯がいくつもあり、それぞれに趣があり楽しんでいただけるようになっております。そこで、せめてもの白浜にお立ち寄りいただけましたお客様に、白浜温泉を楽しんでいただけますよう、温泉の無料チケットをお渡しさせていただいております。
立地につきましても、白浜の中心街からは少し離れた静かな入り江のほとりにありますが、中心街へのアクセスは便利で、宿泊していただけるお客様にご好評をいただいておりますが、お気づきのように、コンビニが徒歩で訳10分から15分ほどの場所にしかございませんので、散策がてら、途中にございます足湯などを楽しみながら白浜の情緒を味わっていただけたらとも思います。
そのようななか、お客様におすすめしていただけますことが、私どもにとりましても、何よりでございます。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の顔がお客様を迎えてくれることと思います。
また、お客さまにお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

この度は、当ペンションにご宿泊していただきまして、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。
私どもの対応に快く感じ入っていただけ、大変うれしく思います。
私どもには、これといった特別なことはできませんが、縁あって宿泊していただけましたお客様に少しでも憩いの空間と寛ぎのお時間を過ごしていただけますよう、精一杯お手伝いしたいと思っております。
外湯に関しまして、楽しんでいただけておりましたら、幸いです。白浜温泉に足を延ばしていただけましたので、せめてもの白浜温泉を満喫していただければと思い、チケットをお渡しさせていただいております。
朝食に関しましても、楽しんでいただけよかったです。
お客様に良き旅の思い出を作っていただけ、幸せな時間を過ごしていただけましたことが、私どもにとりまして何よりです。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を感じていただけることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

この度は、当ペンションにご宿泊していただき、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。
当ペンションの雰囲気や私どもの対応に快く感じ入っていただけ、私どももうれしく思います。
当ペンションは、白浜の中心街から少し離れた静かな入り江のそばに立っており、中心街までのアクセスも便利で、宿泊していただけるお客様に好評をいただいております。
また、昨年には老朽化から汚れていた外装やフロアも新たに一新し、リニューアルしたことで白亜のかわいい館として、今まで以上にさらに気に入っていただけるようになっております。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

この度は、当ペンションにご宿泊していただき、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただけ、重ねてお礼申し上げます。
私どもの対応に快く感じ入っていただけ、良かったです。
料理に関しましても、楽しんでいただけましたようで、私どももうれしく思います。朝食のパンに関しましては、これからのさらなる向上の一助としていきたいと思います。
当ペンションの立地上、お子様にはご不便をおかけいたしました。
私どもにはこれと言った特別なことができませんでしたが、お客様にまた利用したいと言っていただけましたこと、大変光栄に思います。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。また、お客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。

このたびは、当ペンションにご宿泊していただけ、誠にありがとうございました。また、ご感想をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。当ペンションの立地に、わかりやすさを持っていただけよかったです。当ペンションは白浜の中心街からは少し離れた静かな入り江のそばに建っており、宿泊していただけますお客様から好評をいただいております。しかし、駐車場に関しましては道に面していることもあり、お客様にご不便をおかけいたしました。
お部屋に関しまして、好印象を持っていただけましたようで、うれしく思います。冷蔵庫などの設備に関しましては、お客様からの希望もあり、徐々に充実してきました。おかけさまで、快適に過ごしていただけます環境がしっかりと整ってきております。アメニティに関しましても、好感を持っていただけましたようで良かったです。
料理に関しまして、お気づきになられました点は、これからのさらなる向上の一助として、精進したいと思います。
また、水道の蛇口に関しましても、ご指摘ありがとうございました。急ぎ改善しておきます。
奥様の体調などはいかがでしょうか。暑い日が続きますのでお体をご自愛いただけましたらと思います。
お子様にも楽しんでいただけましたようで、大変良かったです。
私どもにはこれといった特別なことはできませんが、せめてもの宿泊したいただけたお客様に、寛ぎの空間と憩いのお時間を過ごしていただけますよう、お手伝いさせていただくだけです。そのようななか、お客様に楽しい旅の想い出をつくっていただけたとのお言葉をいただけ、光栄に思います。
ぜひとも、別の季節にも白浜にお立ち寄りください。一味違った白浜の趣を楽しんでいただけることと思います。
また、お客様にお会いできる日を心待ちにいたしております。
ありがとうございました。