長崎バスターミナルホテルをご利用頂き、誠にありがとうございます。

お客様の仰る通り、出島道路からお越しの場合は電車軌道を横断して入庫するようになります（迂回路を使っても結局どこかで軌道を通過するわけで...）路面電車のない地域からお越しのお客様は皆様ご苦労されているようです。
地元民のコツ...という程でもありませんが、電車の進行を妨げない事を除けば通常の右折と同じ感覚です。右折時に対向車や後方確認を行うようにして頂ければ大丈夫かと思います。電車といっても速度は乗用車より遅いですから。

また、立駐起動音につきましてですが...大変申し訳ございません。防音対策を検討しておりますが、解決までまだ時間がかかるようです。お客様のご意見も参考にプラン料金なども検討したいと思います。
なお、お客様の安眠確保のため夜間は駐車場の起動を停止させて頂いております。

貴重なご意見をありがとうございます。
今後とも、当館を宜しくお願い致します。