やさしさのぎゅっと詰まった投稿ありがとうございます。笑顔の絶えない皆さんに私も楽しく奉仕させて頂きました。キッチンタオルに整然と書かれた即興の置手紙・・・次はまたいつ来ていただけるの？と思えるほど私はお客様ご一行のファンです。

Short and sweet!なご投稿ありがとうございます。お気持ち十分伝わりました。うれしいです。ありがとうございます。是非またお越しくださいね。（返信もShort and sweet!になっているかな？笑）


この場を借りて
リピート2回以上でリフト券500円引き／人、を完全に失念しておりました（記載当時コロコロ条件を変えたので最終形が記憶に残らなかった）。今記載を見て気が付きました。冷や汗！！　常連さん、お優しいからミスを指摘して頂けません（私はむしろはっきりされた方に好感を持ちます）。年末年始にいらした常連さんは次回必ず請求して下さい。1月15日以降は忘れないように気を付けますが、失念した場合バシッと指摘いただくと嬉しいです。こんなことで信頼を失いたくありませんので。

お褒め頂き光栄です。サラリーマン26年後の開業でお客様に満足して頂けているかどうか不安を抱えてやっておりますので、このようにお褒め頂くとホッとします（特に妻が・・・）。お客様のように悪天候の中スキー場に送り出すことが一番辛いところです。お天気のたんばらはそれはそれは・・・。今度は是非お天気に恵まれますように・・・。　

夏の準備がようやく整いました。メンフクロウのエコー君とキュリーちゃんは続投します。新たに、①庭園ミニ鉄道35mにて全長70センチの蒸気機関車を先頭にお子さん4人乗りの客車が走ります。蒸気機関車は本物のライブスチーム用ですが、実際は人力で走らせます。②ハンモックのように空中に浮いた大型テントが完成しました。ツリーハウスならぬツリーテント？　外見も内部も遊牧民のテントのようです。　③ちょっとしたフィールドアスレチックができます。15mのつり橋渡りは楽しそう。④バーベキューの準備が整いました。良質のお肉をお好きなだけ食べられるようにがんばります。⑤　屋外のテーブルやイスを取り揃えました。BBQやお茶を屋外で楽しんでいただければ・・・。もちろん屋内でもオッケーです。

スキーにいらしたお客さんにはラベンダーを見に夏にも来ていただきたいと思います。

　　　　　

What a delightful surprise I had to find a comment in quality English from an American well versed in literature, a novel and art lover. I never dreamed of me responding back in English. How thoughtful you are to give a comment with such a supportive and reassuring recommendation to the potential foreign guests, who are wondering about booking.
To the eyes of the guests who know already about Its Teatime, the comment is a bit exaggerated in my favor, derived from a compassionate and supportive nature of the writer, for which I am very grateful.

In retrospect, it was a nice couple of summer days of a hint of the approaching autumn, memorable to end the season. It was memorable also because you and your joyful family were there. A commotion created by the board ball game played by your son with the children of the other family still remains in my ears, with much enthusiasm of children and even parents, yelling, cheering, occasional burst of laughers and even tears of excitement. It was heartwarming to observe two families gradually come to know each other to depart for peach picking together which happened for the first time in a long? history of Its Teatime. This had happened mostly thanks to a friendly attitude exerted by your wife. I believe it was the most wonderful for the other family who actually stayed here several times already, mostly in winter, a record.

Well, your sketch of Echo, the most handsome and noble awl in the world, in a golden frame is still decorated here, side by side with replicas of van Gogh. Yours is actually for sale, right? As a matter of fact,I am dreaming about decorating Its Teatime with original arts created by guests, eventually covering fully the walls and even ceilings. Yours is the very first. Your sketch will be there unless it is sold at the price and share we agreed. Could this be sold?

Please come again with your playful son and amicable wife, and add more arts to the collection of Its Teatime.

再訪ありがとうございます。そしてご投稿も・・・

実は前回「露出を高めるために敢えて件数の少ない4点としました」とご記載いただいたため、「じゃあ、今度は５点にしてください」とお願いして投稿いただきました。本当にありがとうございます。

そうですね。館内はとっても雰囲気がいいです。これはお客様達が作り上げている文化でして良い雰囲気が自然と出来上がる場合が多いです。私が何か努力をしているわけでもないのですが・・・（笑）。小さいお子さん連れが多いこともあるのでしょうね。

プーの世界を目指していますから、例にもれずオーナーもドジでマヌケです。お客様もそういう人が多いかな？（←失礼しました・・・笑）。でもプーの世界のどのキャラにも共通しているのはみんな素朴で思いやりがあり人柄がいいということ（正にうちに来るお客様と同じ！）・・・私のミスがあったとしても悪気は無いのでいつでもいいので遠慮なく（←ここが重要）指摘してくださいね。必ず埋め合わせますから・・・

お客様がどのキャラに似ているかは敢えて申しませんが（笑）、大きな笑い声が雰囲気をよくしてることは間違いありません。ぜひまたお越しいただき場を盛り上げてくださいね。