交通は車でも便利な道ですし、無くてもバスが利用できます。
バスは、一ノ関駅←→平泉駅←→瀬原（おっきり前）←→前沢駅近辺（駅近辺のバス停は、結局わからず）と、朝夕なら１時間に２本程度出ています。時間を見ておいて動き、便利に利用しました。
一ノ関駅か平泉駅と宿をバスで移動するのがよいでしょう。（バスの時間はある程度前後します。あと、各々の駅のバス停が判りづらいので注意してください。）

温泉は、平泉に悠久の湯があります。バス停は鈴沢が一番近いですが少しだけ歩きます。歩きやすい普通の道です。
他には、私達は車で行ってしまいましたが、前沢との途中に舞鶴の湯があります。ここの温泉も良かったのですが、バスの道からではかなり登るので車の方がよいかもしれません。