もうちょっときれいでもいいかもしれません。
建物が古いのは仕方ないと思いますが、例えばお風呂場のタイルを張り替えるとか脱衣所にエアコンを入れるとか、
そこまで行かなくてもシーツとか枕カバーにシミがあれば「クリーニングに出す」ではなくて「新しいものに取り替える」とか、部屋のエアコンを拭くとか・・・
あと、お客様入浴中に従業員が同じ風呂に入ってくるのはあまり気持ちがいいものではありません。

ちなみにコンビニは徒歩圏にあり、不自由は無いです。