このたびはご宿泊賜りまして誠にありがとうございます。
全般的にご満足いただけ非常に嬉しく思っております。
機会がございましたら、またのお越しを心よりお待ちしております。
支配人　永田義幸

このたびは3泊でのご宿泊を賜りまして誠にありがとうございます。
西日について、カーテンを閉め温度の管理を細かに行うようにしていきます。
朝食内容については、連泊のお客様が飽きないような工夫をするようにいたします。
機会がございましたら、またのお越しを心よりお待ちしております。
支配人　永田義幸

I would like to thank you for your recent visit to Hokutennooka. It was truly a pleasure to serve you. We greatly appreciate that you took the time to write comments.

We are looking forward to your next visit and wish you the best.

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。
ここ以外は考えられないレベルとの評価をいただき、恐縮です。
更にお楽しみいただけるよう改善してまいりますので、又のお越しを心よりお待ち申し上げております。
支配人　永田義幸

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。
お湯の温度については、検討させていただきます。また泊まりたい、連泊したいとの嬉しいお言葉をいただき恐縮です。
又のお越しを心よりお待ち申し上げております。
支配人　永田義幸

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。
バイキング、エステにご満足いただけ大変うれしく思っております。
次回は是非送迎バスをご利用いただければ幸いです。
又のお越しを心よりお待ち申し上げております。

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。
足湯の案内につては、本日サインを置くようにいたしました。ご指摘ありがとうございました。
その他、ご満足いただけたようで大変うれしく思っております。今後も更にご満足いただける館をめざし改善していきますので、又のお越しを心よりお待ち申し上げております。

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。
全般的にご満足いただけたようで大変うれしく思っております。又のお越しを心よりお待ち申し上げております。

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。サービスにご満足いただけ、また行きたいとのお言葉非常に嬉しく思っております。
又のお越しを心よりお待ち申し上げております。
支配人　永田義幸

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。
お部屋環境で寛ぎが出来ず申し訳ありません。
その他全般的にご満足いただけ大変うれしく思っております。
又のお越しを心よりお待ち申し上げております。
支配人　永田義幸

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。ご家族で楽しんでいただけたようで嬉しく思っております。お子様の部屋着については、今後検討させていただきます。
又のお越しを心よりお待ち申し上げております。
支配人　永田義幸

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。夏休みの時期は家族連れに喜んで頂けるよう夏限定のサービスもしているので、大変うれしく思っております。又のお越しを心よりお待ち申し上げております。
支配人　永田義幸

この度はご宿泊賜りまして、誠にありがとうございました。お部屋がご満足いただけなく残念です。詳細は不明ですが、快適にお過ごしいただける部屋になるよう努力いたします。
又のお越しを心よりお待ち申し上げております。
支配人　永田義幸

このたびはご宿泊いただきまして、誠にありがとうございました。
今回のご宿泊に、ご満足いただけ大変うれしく思っております。
今後も快適にお過ごしいただけるよう職員一同尽力してまいります。又のお越しを心よりお待ちしております。
支配人　永田義幸

初めてのご宿泊誠にありがとうございます。
誕生日の記念に当館をお選びいただき、大変うれしく思っております。
今後もいろいろなサービスを増やし沢山のお客様にご満足いただけるよう取り組んでまいりますので、次回はご家族でお越しになるのを心よりおまちいたしております。
支配人　永田義幸

Thank you for staying our hotel. We were very glad to hear your comment.
We are looking forward to seeing you again.

Hokuten-no-Oka Abashiriko Tsuruga Resort

Dear Sir,
Thank you for comeing again to our hotel.
We were so happy to see you.
Yes, we are looking forward to seeing you again.
Hokuten-no-Oka Abashiriko Tsuruga Resoert

4年連続でのご宿泊誠にありがとうございます。
毎年ご利用とは光栄であり、大変うれしく思っております。
4月以降に、大浴場の一部リニューアル、ビュッフェ会場のリニューアル、マシュマロサービスの復活、椅子ギャラリーでのオーディオの復活等、順次サービスの見直しを行っていますので、再訪の際には、今年とは違ったおもてなしが出来ると思っております。又のお越しを心よりお待ち申し上げております。
　支配人　永田義幸

この度はご利用ありがとうございました。
次回は是非流氷の時期にお待ちしております。
支配人　千葉聡

この度はご利用有難うございました。当館のレストランのワインセラーには赤、白、ロゼの他数種のシャンパンもご用意しております。価格もお酒屋さんよりチョット高い位に価格設定しております。次回はワインもお楽しみ下さい。エゾリスは当館のマスコット「ポン太」と言います、毎日遊びにきてます、又のご来館お待ちしております。支配人　千葉聡